Cría cuervos y te sacarán los ojos
Quien favorece a un ingrato suele recibir su traición a cambio.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
The ungrateful repay good with evil.
Traducción automática
Ver original
El ingrato paga el bien con mal.
«Lo ayudó en todo y lo traicionó: cría cuervos.»
— Lo ayudó en todo y lo traicionó: así pagan los ingratos.
«Después de todo lo que hizo por él, el ahijado le vendió la casa a sus espaldas: cría cuervos.»
— After all he did for him, his godson sold the house behind his back: no good deed goes unpunished.
México
mexicano/a
Favoring ingrates leads to betrayal.
Traducción automática
Ver original
Favorecer ingratos trae traición.
«Le di trabajo y techo a mi sobrino y al final me robó hasta las herramientas; cría cuervos y te sacarán los ojos.»
— I gave my nephew a job and a roof, and in the end he even stole my tools; raise crows and they'll peck your eyes out.
«Le pagó la carrera a su empleado y en cuanto se recibió se fue con la competencia; cría cuervos y te sacarán los ojos.»
— He paid for his employee's degree and as soon as he graduated he left for the competition; no good deed goes unpunished.
Argentina
argentino/a
The ungrateful one repays you badly.
Traducción automática
Ver original
El desagradecido te paga mal.
«Banqué a ese pibe en todo y ahora me hace quedar mal con todos; y bueno, cría cuervos y te sacarán los ojos.»
— I backed that guy in everything and now he makes me look bad to everyone; well, raise crows and they'll peck your eyes out.
«Le prestó la casa de fin de semana a un amigo y se la dejó hecha un desastre; cría cuervos y te sacarán los ojos.»
— He lent his weekend house to a friend who trashed it; no good deed goes unpunished.
Atlas del modismo
«Cría cuervos y te sacarán los ojos» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
The ungrateful repay good with evil.
Uso alto - MéxicoColoquial
Favoring ingrates leads to betrayal.
Uso alto - ArgentinaColoquial
The ungrateful one repays you badly.
Uso alto
«Lo ayudó en todo y lo traicionó: cría cuervos.»
Lo ayudó en todo y lo traicionó: así pagan los ingratos.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán de la tradición paremiológica española, atribuido por la leyenda a Álvar Fáñez ("cría el cuervo y te sacará el ojo"), que advierte sobre la ingratitud de quien recibe favores. Se usa igual en España, México y Argentina; su fama moderna se reforzó con el cine de Carlos Saura.
Preguntas frecuentes
Sobre «Cría cuervos y te sacarán los ojos»
- ¿Qué significa «Cría cuervos y te sacarán los ojos»?
- Quien favorece a un ingrato suele recibir su traición a cambio.
- ¿En qué países se usa «Cría cuervos y te sacarán los ojos»?
- «Cría cuervos y te sacarán los ojos» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Cría cuervos y te sacarán los ojos» en una frase?
- «Lo ayudó en todo y lo traicionó: cría cuervos.» — Lo ayudó en todo y lo traicionó: así pagan los ingratos.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…