Cuate
Gemelo; amigo cercano. Mexicano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Friend, twin, buddy.
Traducción automática
Ver original
Amigo, gemelo, compa.
«Es mi cuate de toda la vida.»
— Es mi amigo de toda la vida.
«Mi cuate me ayudó a mudarme cuando nadie más quiso.»
— My buddy helped me move when nobody else would.
Por aquí también: carnal · wey
Atlas del modismo
«Cuate» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Saludos
- MéxicoColoquial
Friend, twin, buddy.
Uso alto
«Es mi cuate de toda la vida.»
Es mi amigo de toda la vida.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del náhuatl "cóatl" (serpiente, gemelo). Resignificado en el español mexicano como "amigo" o "tipo" de forma afectiva.
Preguntas frecuentes
Sobre «Cuate»
- ¿Qué significa «Cuate»?
- Gemelo; amigo cercano. Mexicano.
- ¿En qué países se usa «Cuate»?
- «Cuate» se registra en México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Cuate» en una frase?
- «Es mi cuate de toda la vida.» — Es mi amigo de toda la vida.
- ¿Qué sinónimos tiene «Cuate»?
- carnal, wey.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…