cubaneo
Comportamiento alegre y festivo característico del cubano; también, actitud despreocupada y superficial.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
The cheerful, festive Cuban way of being; a carefree attitude.
Traducción automática
Ver original
Manera de ser alegre y festiva del cubano; o actitud despreocupada.
«Con tanto cubaneo no se resuelve nada serio.»
— With all that carefree messing around, nothing serious gets done.
«El cubaneo del guía hizo que hasta los turistas más serios se rieran.»
— The guide's easygoing Cuban charm even got the most serious tourists laughing.
Por aquí también: choteo · relajo
Atlas del modismo
«cubaneo» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- CubaColoquial
The cheerful, festive Cuban way of being; a carefree attitude.
Uso medio
«Con tanto cubaneo no se resuelve nada serio.»
With all that carefree messing around, nothing serious gets done.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Captura el carácter relajado, bullanguero y sociable que los propios cubanos reconocen en sí mismos; en su segundo sentido tiene matiz crítico.
Preguntas frecuentes
Sobre «cubaneo»
- ¿Qué significa «cubaneo»?
- Comportamiento alegre y festivo característico del cubano; también, actitud despreocupada y superficial.
- ¿En qué países se usa «cubaneo»?
- «cubaneo» se registra en Cuba (uso medio).
- ¿Cómo se usa «cubaneo» en una frase?
- «Con tanto cubaneo no se resuelve nada serio.» — With all that carefree messing around, nothing serious gets done.
- ¿Qué sinónimos tiene «cubaneo»?
- choteo, relajo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…