cumbo
Elogio excesivo e interesado; adulación; también, referido a cosa, torcida hacia adentro.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
Excessive, self-serving flattery; of an object, bent inward.
Traducción automática
Ver original
Elogio excesivo e interesado; referido a cosa, torcida hacia adentro.
«No me echés cumbo, decime la verdad.»
— Don't butter me up, just tell me the truth.
«El vendedor me echó puro cumbo para que le comprara el celular usado.»
— The seller kept sweet-talking me just to get me to buy the used phone.
Por aquí también: adulación · halago · labia
El Salvador
salvadoreño/a
A compliment, flattery, a flirtatious remark.
Traducción automática
Ver original
Piropo, halago, requiebro.
«Le echó un cumbo al pasar y ella se rió.»
— He tossed her a compliment as he passed and she laughed.
Por aquí también: piropo · halago
Atlas del modismo
«cumbo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- HondurasColoquial
Excessive, self-serving flattery; of an object, bent inward.
Uso medio - El SalvadorColoquial
A compliment, flattery, a flirtatious remark.
Uso bajo
«No me echés cumbo, decime la verdad.»
Don't butter me up, just tell me the truth.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Honduras 'echar cumbo' es adular interesadamente; el término tiene además sentidos sobre objetos torcidos.
Preguntas frecuentes
Sobre «cumbo»
- ¿Qué significa «cumbo»?
- Elogio excesivo e interesado; adulación; también, referido a cosa, torcida hacia adentro.
- ¿En qué países se usa «cumbo»?
- «cumbo» se registra en Honduras (uso medio), El Salvador (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «cumbo» en una frase?
- «No me echés cumbo, decime la verdad.» — Don't butter me up, just tell me the truth.
- ¿Qué sinónimos tiene «cumbo»?
- adulación, halago, labia, piropo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…