cuncuna
Autobús articulado, de doble largo, con un fuelle de caucho en la mitad para facilitar las curvas; también el acordeón y, en su sentido original, la oruga.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
A long articulated bus with a central accordion section.
Traducción automática
Ver original
Bus articulado largo con fuelle central.
«Tomé la cuncuna porque la micro chica venía repleta.»
— I took the articulated bus because the small one was packed.
«En hora punta la cuncuna va tan llena que ni se puede respirar.»
— During rush hour the articulated bus is so packed you can barely breathe.
Por aquí también: bus articulado · oruga
Atlas del modismo
«cuncuna» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- ChileColoquial
A long articulated bus with a central accordion section.
Uso medio
«Tomé la cuncuna porque la micro chica venía repleta.»
I took the articulated bus because the small one was packed.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Los chilenos llaman 'cuncuna' a los buses articulados del Transantiago por su forma alargada y flexible, igual que la oruga (cuncuna) de la que toman el nombre.
Preguntas frecuentes
Sobre «cuncuna»
- ¿Qué significa «cuncuna»?
- Autobús articulado, de doble largo, con un fuelle de caucho en la mitad para facilitar las curvas; también el acordeón y, en su sentido original, la oruga.
- ¿En qué países se usa «cuncuna»?
- «cuncuna» se registra en Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «cuncuna» en una frase?
- «Tomé la cuncuna porque la micro chica venía repleta.» — I took the articulated bus because the small one was packed.
- ¿Qué sinónimos tiene «cuncuna»?
- bus articulado, oruga.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…