cuto
Que le falta un brazo o un antebrazo; manco.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
One-armed, missing an arm.
Traducción automática
Ver original
Manco, que le falta un brazo.
«Quedó cuto después del accidente con la máquina.»
— He lost his arm after the accident with the machine.
«Don Pedro quedó cuto desde la guerra, pero maneja el pickup sin problema.»
— Don Pedro lost an arm during the war, but he drives the pickup just fine.
Por aquí también: manco
El Salvador
salvadoreño/a
One-armed, maimed; missing a part.
Traducción automática
Ver original
Manco, mutilado; al que le falta una parte.
«Quedó cuto de una mano por el accidente.»
— He lost the use of one hand in the accident.
«Ese señor quedó cuto de una pierna trabajando en la fábrica.»
— That man lost part of his leg working at the factory.
Por aquí también: manco · mocho
Atlas del modismo
«cuto» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- GuatemalaColoquial
One-armed, missing an arm.
Uso medio - El SalvadorColoquial
One-armed, maimed; missing a part.
Uso medio
«Quedó cuto después del accidente con la máquina.»
He lost his arm after the accident with the machine.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Adjetivo coloquial de origen pipil ('kutu', corto/desmembrado); en Guatemala describe a quien ha perdido un brazo o mano, o algo recortado.
Preguntas frecuentes
Sobre «cuto»
- ¿Qué significa «cuto»?
- Que le falta un brazo o un antebrazo; manco.
- ¿En qué países se usa «cuto»?
- «cuto» se registra en Guatemala (uso medio), El Salvador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «cuto» en una frase?
- «Quedó cuto después del accidente con la máquina.» — He lost his arm after the accident with the machine.
- ¿Qué sinónimos tiene «cuto»?
- manco, mocho.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…