dame banda
Déjame tranquilo, no me molestes.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Leave me alone, stop bothering me; literally give me space.
Traducción automática
Ver original
Déjame quieto, deja de molestarme; literal: "dame espacio".
«Dame banda, mano, que ando cansado.»
«Dame banda con eso del examen, ya sé que no estudié.»
— Give me a break about the exam, I already know I didn't study.
Por aquí también: déjame quieto
Atlas del modismo
«dame banda» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- Puerto RicoColoquial
Leave me alone, stop bothering me; literally give me space.
Uso medio
«Dame banda, mano, que ando cansado.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «dame banda»
- ¿Qué significa «dame banda»?
- Déjame tranquilo, no me molestes.
- ¿En qué países se usa «dame banda»?
- «dame banda» se registra en Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «dame banda» en una frase?
- «Dame banda, mano, que ando cansado.»
- ¿Qué sinónimos tiene «dame banda»?
- déjame quieto.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…