Dar cringe
Provocar vergüenza ajena intensa, generar incomodidad al presenciar algo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To cause secondhand embarrassment; a feeling of discomfort at seeing something embarrassing or ridiculous.
Traducción automática
Ver original
Causar vergüenza ajena; sensación de incomodidad al ver algo embarazoso o ridículo.
«Tía, me da un cringe horrible cuando se pone a cantar en el karaoke delante de todos.»
— Dude, it gives me such horrible cringe when she starts singing karaoke in front of everyone.
«Qué cringe cuando mi ex le da like a todas mis fotos antiguas de Instagram, macho.»
— It's so cringe when my ex likes all my old Instagram photos, man.
Por aquí también: dar vergüenza ajena · dar grima · qué corte
México
mexicano/a
To cause secondhand embarrassment; to feel intense discomfort at witnessing something painful or out of place.
Traducción automática
Ver original
Provocar vergüenza ajena; sentir incomodidad intensa al presenciar algo penoso o fuera de lugar.
«El video de mi tío bailando en la fiesta me dio un cringe bien gacho, no lo pude ver completo.»
— The video of my uncle dancing at the party gave me such cringe, I couldn't watch the whole thing.
«Qué cringe cuando mi papá intenta hablar como joven usando modismos de TikTok frente a mis amigos.»
— It's so cringe when my dad tries to talk like a teen using TikTok slang in front of my friends.
Por aquí también: dar pena ajena · qué oso · dar penita
Colombia
colombiano/a
To cause secondhand embarrassment; intense discomfort at seeing something ridiculous or forced.
Traducción automática
Ver original
Provocar vergüenza ajena; incomodidad intensa al ver algo ridículo o forzado.
«Parce, me dio un cringe tenaz ver al man tratando de coquetear así de mal en el bus.»
— Bro, it gave me such bad cringe watching that guy trying to flirt so badly on the bus.
«Me dio un cringe tremendo cuando el profe intentó hacer un chiste y nadie se rio en el salón.»
— I felt so much secondhand embarrassment when the teacher tried to make a joke and nobody laughed in class.
Por aquí también: dar pena ajena · qué oso · qué boleta
Argentina
argentino/a
To generate secondhand embarrassment or strong discomfort at witnessing something painful or forced.
Traducción automática
Ver original
Generar vergüenza ajena o incomodidad fuerte al presenciar algo penoso o forzado.
«Me re dio cringe cuando le mandó ese mensaje y él la dejó en visto delante de todos.»
— It gave me so much cringe when she sent him that message and he left her on read in front of everyone.
«Me dio cringe total cuando mi hermano se puso a bailar reguetón en el casamiento sin que nadie se lo pidiera.»
— I felt so much secondhand embarrassment when my brother started dancing reggaeton at the wedding without anyone asking.
Por aquí también: dar vergüenza ajena · qué papelón · qué vergüenza ajena
Atlas del modismo
«Dar cringe» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Emociones
- EspañaJuvenil
To cause secondhand embarrassment; a feeling of discomfort at seeing something embarrassing or ridiculous.
Uso alto - MéxicoJuvenil
To cause secondhand embarrassment; to feel intense discomfort at witnessing something painful or out of place.
Uso alto - ColombiaJuvenil
To cause secondhand embarrassment; intense discomfort at seeing something ridiculous or forced.
Uso alto - ArgentinaJuvenil
To generate secondhand embarrassment or strong discomfort at witnessing something painful or forced.
Uso alto
«Tía, me da un cringe horrible cuando se pone a cantar en el karaoke delante de todos.»
Dude, it gives me such horrible cringe when she starts singing karaoke in front of everyone.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Evolución del "cringe" ya existente. En Latam se conjugó: "me cringeé", "cringeante", "dar cringe". Uso universal Gen Z.
Preguntas frecuentes
Sobre «Dar cringe»
- ¿Qué significa «Dar cringe»?
- Provocar vergüenza ajena intensa, generar incomodidad al presenciar algo.
- ¿En qué países se usa «Dar cringe»?
- «Dar cringe» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Dar cringe» en una frase?
- «Tía, me da un cringe horrible cuando se pone a cantar en el karaoke delante de todos.» — Dude, it gives me such horrible cringe when she starts singing karaoke in front of everyone.
- ¿Qué sinónimos tiene «Dar cringe»?
- dar vergüenza ajena, dar grima, qué corte, dar pena ajena, qué oso, dar penita, qué boleta, qué papelón.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…