dar el avión
Fingir prestar atención mientras se ignora a alguien.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To blow someone off while pretending to listen.
Traducción automática
Ver original
Ignorar a alguien fingiendo escucharlo: "me dio el avión".
«Le propuse la idea pero me dio el avión.»
«Le pedí que bajara la música y me dio el avión, ni caso me hizo.»
— I asked him to turn down the music and he totally blew me off.
Atlas del modismo
«dar el avión» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- MéxicoColoquial
To blow someone off while pretending to listen.
Uso alto
«Le propuse la idea pero me dio el avión.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Alude al gesto de despedir con la mano, como un avión que pasa de largo.
Preguntas frecuentes
Sobre «dar el avión»
- ¿Qué significa «dar el avión»?
- Fingir prestar atención mientras se ignora a alguien.
- ¿En qué países se usa «dar el avión»?
- «dar el avión» se registra en México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «dar el avión» en una frase?
- «Le propuse la idea pero me dio el avión.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…