Dar el gatazo
Aparentar más calidad o mejor estado del que realmente se tiene.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To pass as good at first glance, even if it isn't really.
Traducción automática
Ver original
Pasar por bueno a primera vista, aunque no lo sea tanto.
«El coche está viejo pero todavía da el gatazo.»
— El coche está viejo pero todavía aparenta bien.
«El maquillaje le da el gatazo aunque no durmió nada.»
— The makeup makes her look fine even though she didn't sleep at all.
Atlas del modismo
«Dar el gatazo» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- MéxicoColoquial
To pass as good at first glance, even if it isn't really.
Uso alto
«El coche está viejo pero todavía da el gatazo.»
El coche está viejo pero todavía aparenta bien.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dar el gatazo»
- ¿Qué significa «Dar el gatazo»?
- Aparentar más calidad o mejor estado del que realmente se tiene.
- ¿En qué países se usa «Dar el gatazo»?
- «Dar el gatazo» se registra en México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Dar el gatazo» en una frase?
- «El coche está viejo pero todavía da el gatazo.» — El coche está viejo pero todavía aparenta bien.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…