Dar en el clavo
Acertar, dar en la diana.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Hit, hit the target.
Traducción automática
Ver original
Acertar, dar en el objetivo.
«Diste en el clavo.»
— Acertaste.
«El detective dio en el clavo al sospechar del jardinero desde el principio.»
— The detective hit the nail on the head suspecting the gardener from the start.
México
mexicano/a
Hit, hit the exact spot.
Traducción automática
Ver original
Acertar, golpear el punto exacto.
«Diste en el clavo con ese regalo, le encantó.»
— You nailed it with that gift, she loved it.
«El profe dio en el clavo cuando explicó por qué reprobamos el examen.»
— The teacher nailed it explaining why we failed the exam.
Atlas del modismo
«Dar en el clavo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
Hit, hit the target.
Uso alto - MéxicoColoquial
Hit, hit the exact spot.
Uso alto
«Diste en el clavo.»
Acertaste.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dar en el clavo»
- ¿Qué significa «Dar en el clavo»?
- Acertar, dar en la diana.
- ¿En qué países se usa «Dar en el clavo»?
- «Dar en el clavo» se registra en España (uso alto), México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Dar en el clavo» en una frase?
- «Diste en el clavo.» — Acertaste.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…