Dar pa'l pelo
Castigar duramente, regañar fuerte; también: golpear, en sentido literal o figurado.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
To scold harshly; to give a beating.
Traducción automática
Ver original
Regañar duro; dar una paliza.
«Si llega tarde, su mamá le da pa'l pelo.»
«El profesor le dio pa'l pelo al alumno por copiarse en el examen.»
— The teacher chewed the student out for cheating on the exam.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
To scold harshly; or to win by a lot.
Traducción automática
Ver original
Reprender fuerte; ganar por mucho.
«En el segundo tiempo le dieron pa'l pelo y terminaron ganando seis a cero.»
— In the second half they thrashed them and ended up winning six to nil.
«Mi hermano me dio pa'l pelo jugando dominó, no gané ni una mano.»
— My brother destroyed me playing dominoes, I didn't win a single round.
Atlas del modismo
«Dar pa'l pelo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- CubaColoquial
To scold harshly; to give a beating.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
To scold harshly; or to win by a lot.
Uso medio
«Si llega tarde, su mamá le da pa'l pelo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Caribeñismo. "Le dieron pa'l pelo" = lo regañaron / lo molieron a palos / la crítica fue dura.
Preguntas frecuentes
Sobre «Dar pa'l pelo»
- ¿Qué significa «Dar pa'l pelo»?
- Castigar duramente, regañar fuerte; también: golpear, en sentido literal o figurado.
- ¿En qué países se usa «Dar pa'l pelo»?
- «Dar pa'l pelo» se registra en Cuba (uso alto), Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dar pa'l pelo» en una frase?
- «Si llega tarde, su mamá le da pa'l pelo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…