de chiripa
Por casualidad afortunada, por pura suerte; por poco.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
By a fluke or sheer luck, by the skin of one's teeth.
Traducción automática
Ver original
Por casualidad/suerte, por los pelos.
«Pillamos el último tren de chiripa, salió con retraso.»
— We caught the last train by sheer luck, it left late.
«Aprobé el examen de chiripa, no había estudiado nada.»
— I passed the exam by sheer luck, I hadn't studied at all.
Por aquí también: de chamba · de potra · por los pelos
Atlas del modismo
«de chiripa» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
By a fluke or sheer luck, by the skin of one's teeth.
Uso medio
«Pillamos el último tren de chiripa, salió con retraso.»
We caught the last train by sheer luck, it left late.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del billar, donde una 'chiripa' es la jugada que sale bien sin pretenderlo. Lograr algo 'de chiripa' resta mérito y lo atribuye al azar. Convive con 'por chiripa'.
Preguntas frecuentes
Sobre «de chiripa»
- ¿Qué significa «de chiripa»?
- Por casualidad afortunada, por pura suerte; por poco.
- ¿En qué países se usa «de chiripa»?
- «de chiripa» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «de chiripa» en una frase?
- «Pillamos el último tren de chiripa, salió con retraso.» — We caught the last train by sheer luck, it left late.
- ¿Qué sinónimos tiene «de chiripa»?
- de chamba, de potra, por los pelos.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…