de jamón
Locución que significa 'sin ningún esfuerzo, muy fácilmente'. El sustantivo 'jamón' designa además una cosa fácil de realizar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Really easy, effortless; a piece of cake.
Traducción automática
Ver original
Muy fácil, sin esfuerzo; cosa sencilla.
«El examen estuvo de jamón, lo terminé en diez minutos.»
— The exam was a piece of cake, I finished it in ten minutes.
«Mudarnos de casa fue de jamón, ya teníamos todo empacado con tiempo.»
— Moving house was a piece of cake, we already had everything packed ahead of time.
Por aquí también: chupado · tirado · papa
Atlas del modismo
«de jamón» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- CubaColoquial
Really easy, effortless; a piece of cake.
Uso alto
«El examen estuvo de jamón, lo terminé en diez minutos.»
The exam was a piece of cake, I finished it in ten minutes.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
'Eso está de jamón' equivale a 'está chupado / está tirado'. La cosa fácil se llama directamente 'un jamón'.
Preguntas frecuentes
Sobre «de jamón»
- ¿Qué significa «de jamón»?
- Locución que significa 'sin ningún esfuerzo, muy fácilmente'. El sustantivo 'jamón' designa además una cosa fácil de realizar.
- ¿En qué países se usa «de jamón»?
- «de jamón» se registra en Cuba (uso alto).
- ¿Cómo se usa «de jamón» en una frase?
- «El examen estuvo de jamón, lo terminé en diez minutos.» — The exam was a piece of cake, I finished it in ten minutes.
- ¿Qué sinónimos tiene «de jamón»?
- chupado, tirado, papa.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…