De repente
Quizás, tal vez. Perú (uso peculiar vs. resto del mundo hispano).
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Suddenly, unexpectedly.
Traducción automática
Ver original
De forma súbita, inesperadamente.
«De repente empezó a llover.»
— Suddenly it started to rain.
«Estábamos charlando tranquilos cuando de repente se cortó la luz.»
— We were chatting calmly when suddenly the power went out.
México
mexicano/a
Suddenly, all of a sudden.
Traducción automática
Ver original
De forma súbita, de pronto.
«Iba caminando tranquilo cuando de repente empezó a llover a cántaros.»
— I was walking along calmly when suddenly it started pouring rain.
«Todo iba bien en la reunión, pero de repente el jefe se puso furioso.»
— The meeting was going fine, but suddenly the boss got furious.
Perú
peruano/a
Maybe, perhaps (NOT meaning suddenly).
Traducción automática
Ver original
Quizás, tal vez (NOT = de forma súbita).
«De repente voy mañana.»
— Maybe I'll go tomorrow. (NOT: I'll suddenly go tomorrow)
«De repente al rato ya no llueve y podemos salir a caminar.»
— Maybe in a while it'll stop raining and we can go out for a walk.
Atlas del modismo
«De repente» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaNeutro
Suddenly, unexpectedly.
Uso alto - MéxicoNeutro
Suddenly, all of a sudden.
Uso alto - PerúColoquial
Maybe, perhaps (NOT meaning suddenly).
Uso alto
«De repente empezó a llover.»
Suddenly it started to rain.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo regional muy curioso. En todo el mundo hispano 'de repente' = suddenly (de forma súbita). En Perú, 'de repente' = maybe/perhaps (quizás). Genera mucha confusión.
Preguntas frecuentes
Sobre «De repente»
- ¿Qué significa «De repente»?
- Quizás, tal vez. Perú (uso peculiar vs. resto del mundo hispano).
- ¿En qué países se usa «De repente»?
- «De repente» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Perú (uso alto).
- ¿Cómo se usa «De repente» en una frase?
- «De repente empezó a llover.» — Suddenly it started to rain.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…