Delfo
Versión abreviada de "del fo" = "de la foto". Referirse a alguien atractivo visto en redes.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
The one in the photo - referring to attractive person in a pic
Traducción automática
Ver original
El/la de la foto. Referirse a alguien atractivo en una foto de redes
«Ya viste a la delfo que subió Caro? Está bien guapa, neta.»
— Did you see that girl Caro posted? She's seriously gorgeous.
Colombia
colombiano/a
The person in the photo someone posted
Traducción automática
Ver original
El o la de la foto que alguien subió a redes
«Ojo con el delfo que subiste a la historia, parce, ¿ese man quién es?»
— Whoa, that hottie from the photo you posted on your story, dude, who's that guy?
«Ese delfo con el que hablás por WhatsApp, ¿ya lo conociste en persona?»
— That cutie you're texting on WhatsApp, have you met him in person yet?
Atlas del modismo
«Delfo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- MéxicoJuvenil
The one in the photo - referring to attractive person in a pic
Uso alto - ColombiaJuvenil
The person in the photo someone posted
Uso medio
«Ya viste a la delfo que subió Caro? Está bien guapa, neta.»
Did you see that girl Caro posted? She's seriously gorgeous.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Jerga Gen Z mexicana/colombiana 2025. "¿Quién es el delfo?" = quién es el/la de la foto que subiste.
Preguntas frecuentes
Sobre «Delfo»
- ¿Qué significa «Delfo»?
- Versión abreviada de "del fo" = "de la foto". Referirse a alguien atractivo visto en redes.
- ¿En qué países se usa «Delfo»?
- «Delfo» se registra en México (uso alto), Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Delfo» en una frase?
- «Ya viste a la delfo que subió Caro? Está bien guapa, neta.» — Did you see that girl Caro posted? She's seriously gorgeous.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…