Desregulado
Estar emocionalmente inestable, sin capacidad de manejar las emociones. Término de psicología popularizado.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be emotionally unstable or overwhelmed, unable to manage one's emotions; psychology jargon adopted by young people.
Traducción automática
Ver original
Estar emocionalmente inestable o sobrepasado, sin capacidad de manejar las emociones; jerga psicologica adoptada por jovenes.
«Tio, hoy estoy desregulado total, cualquier tonteria me saca de quicio.»
— Dude, I'm completely dysregulated today, any little thing sets me off.
«Después de la ruptura estuve tan desregulada que ni podía concentrarme en el curro.»
— After the breakup I was so emotionally overwhelmed I couldn't even focus at work.
Por aquí también: descolocado · rayado · fuera de control
México
mexicano/a
To be emotionally unstable, unable to manage one's emotions; from therapy-speak that went viral on TikTok.
Traducción automática
Ver original
Estar emocionalmente inestable, sin poder gestionar las emociones; tomado del lenguaje terapeutico viralizado en TikTok.
«Ando bien desregulada desde la manana, mejor no me hables hasta que tome mi cafe.»
— I've been totally dysregulated since this morning, better not talk to me until I've had my coffee.
«No me hagas caso, ando desregulado, ya me peleé con medio mundo por el chat del grupo.»
— Don't mind me, I'm totally dysregulated, I already fought with everyone in the group chat.
Por aquí también: alterado · sacado de onda · fuera de si
Colombia
colombiano/a
To be emotionally unstable, unable to manage one's emotions; from the therapy-speak trending on social media.
Traducción automática
Ver original
Estar emocionalmente inestable, sin capacidad de manejar las emociones; expresion del lenguaje terapeutico de moda en redes.
«Parce, ando superdesregulado esta semana, cualquier cosa me pone a mil.»
— Dude, I've been super dysregulated this week, anything gets me all worked up.
«Manito, disculpa si te contesté feo, ando desregulada por el estrés de los parciales.»
— Bro, sorry if I snapped at you, I'm dysregulated because of exam stress.
Por aquí también: alterado · acelerado · prendido
Argentina
argentino/a
To be emotionally unstable, unable to regulate what one feels; a psychology term popularized on social media.
Traducción automática
Ver original
Estar emocionalmente inestable, sin poder regular lo que se siente; termino de psicologia popularizado en redes.
«Estoy re desregulada hoy, lloro por cualquier boludez y despues me rio sola.»
— I'm so dysregulated today, I cry over any silly thing and then laugh by myself.
«No sé si es el finde que se viene o qué, pero estoy re desregulado, tengo ansiedad de la nada.»
— I don't know if it's because of the weekend coming up, but I'm totally dysregulated, I have random anxiety.
Por aquí también: pasado de rosca · alterado · sacado
Atlas del modismo
«Desregulado» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Emociones
- EspañaJuvenil
To be emotionally unstable or overwhelmed, unable to manage one's emotions; psychology jargon adopted by young people.
Uso medio - MéxicoJuvenil
To be emotionally unstable, unable to manage one's emotions; from therapy-speak that went viral on TikTok.
Uso medio - ColombiaJuvenil
To be emotionally unstable, unable to manage one's emotions; from the therapy-speak trending on social media.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To be emotionally unstable, unable to regulate what one feels; a psychology term popularized on social media.
Uso medio
«Tio, hoy estoy desregulado total, cualquier tonteria me saca de quicio.»
Dude, I'm completely dysregulated today, any little thing sets me off.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De la psicología emocional, viralizado en TikTok de salud mental. "Hoy estoy desregulada". Lenguaje terapéutico adoptado por Gen Z.
Preguntas frecuentes
Sobre «Desregulado»
- ¿Qué significa «Desregulado»?
- Estar emocionalmente inestable, sin capacidad de manejar las emociones. Término de psicología popularizado.
- ¿En qué países se usa «Desregulado»?
- «Desregulado» se registra en España (uso medio), México (uso medio), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Desregulado» en una frase?
- «Tio, hoy estoy desregulado total, cualquier tonteria me saca de quicio.» — Dude, I'm completely dysregulated today, any little thing sets me off.
- ¿Qué sinónimos tiene «Desregulado»?
- descolocado, rayado, fuera de control, alterado, sacado de onda, fuera de si, acelerado, prendido.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…