Diablo rojo
Autobús urbano tradicional panameño, vistosamente pintado a mano y reconvertido desde viejos autobuses escolares estadounidenses.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Panamá
panameño/a
Traditional hand-painted city bus.
Traducción automática
Ver original
Autobús urbano tradicional pintado a mano.
«Antes llegaba al trabajo en un diablo rojo.»
— I used to take a "diablo rojo" bus to work.
«Los turistas se sacaron fotos con un diablo rojo estacionado en la terminal.»
— The tourists took pictures with a diablo rojo bus parked at the terminal.
Por aquí también: bus · autobús
Atlas del modismo
«Diablo rojo» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- PanamáColoquial
Traditional hand-painted city bus.
Uso medio
«Antes llegaba al trabajo en un diablo rojo.»
I used to take a "diablo rojo" bus to work.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Ícono cultural panameño. Los "diablos rojos" dominaron el transporte público de la capital durante décadas con sus decoraciones extravagantes, música a todo volumen y conducción temeraria. El gobierno los reemplazó en gran parte por el "Metrobús" a partir de 2010, pero la expresión sigue viva.
Preguntas frecuentes
Sobre «Diablo rojo»
- ¿Qué significa «Diablo rojo»?
- Autobús urbano tradicional panameño, vistosamente pintado a mano y reconvertido desde viejos autobuses escolares estadounidenses.
- ¿En qué países se usa «Diablo rojo»?
- «Diablo rojo» se registra en Panamá (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Diablo rojo» en una frase?
- «Antes llegaba al trabajo en un diablo rojo.» — I used to take a "diablo rojo" bus to work.
- ¿Qué sinónimos tiene «Diablo rojo»?
- bus, autobús.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…