Dime con quién andas y te diré quién eres
Se juzga a una persona por las compañías que frecuenta; tu círculo revela quién eres.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Tell me who you spend time with and I'll tell you who you are; your social circle reflects your character.
Traducción automática
Ver original
Tu círculo social refleja tu carácter.
«Cuida tus amistades — dime con quién andas.»
— Cuida tus amistades — te juzgarán por ellas.
«Desde que se juntó con esos que van siempre de fiesta, llega tarde a todo; dime con quién andas.»
— Ever since he started hanging out with that party crowd, he's late to everything; tell me who you're with.
México
mexicano/a
The people around you say a lot about who you are.
Traducción automática
Ver original
La gente que te rodea dice mucho de ti.
«No me gusta con quién se junta tu hermano; dime con quién andas y te diré quién eres.»
— I don't like the crowd your brother hangs out with; you're known by the company you keep.
«Mi hija empezó a saltarse clases desde que anda con esas chicas, y como dicen, dime con quién andas y te diré quién eres.»
— My daughter started skipping class since she started hanging out with those girls, and as they say, tell me who you're with and I'll tell you who you are.
Colombia
colombiano/a
You are known by the company you keep.
Traducción automática
Ver original
Te conocen por tus amigos.
«Esos manes son problemáticos, y ya sabe: dime con quién andas y te diré quién eres.»
— Those guys are trouble, and you know how it goes: you're judged by the company you keep.
«El jefe empezó a llegar tarde y a mentir desde que se juntó con ese grupo; dime con quién andas y te diré quién eres.»
— The boss started showing up late and lying since he started hanging out with that group; you are who you hang out with.
Atlas del modismo
«Dime con quién andas y te diré quién eres» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
Tell me who you spend time with and I'll tell you who you are; your social circle reflects your character.
Uso alto - MéxicoColoquial
The people around you say a lot about who you are.
Uso alto - ColombiaColoquial
You are known by the company you keep.
Uso alto
«Cuida tus amistades — dime con quién andas.»
Cuida tus amistades — te juzgarán por ellas.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán hispano de raíz clásica: ya aparece en El Quijote de Cervantes y enlaza con la tradición latina sobre las malas compañías. En España, México y Colombia se usa igual, como advertencia o juicio sobre alguien a partir de su círculo de amistades.
Preguntas frecuentes
Sobre «Dime con quién andas y te diré quién eres»
- ¿Qué significa «Dime con quién andas y te diré quién eres»?
- Se juzga a una persona por las compañías que frecuenta; tu círculo revela quién eres.
- ¿En qué países se usa «Dime con quién andas y te diré quién eres»?
- «Dime con quién andas y te diré quién eres» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Dime con quién andas y te diré quién eres» en una frase?
- «Cuida tus amistades — dime con quién andas.» — Cuida tus amistades — te juzgarán por ellas.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…