Dios los cría y ellos se juntan
Las personas afines tienden a buscarse y agruparse.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Birds of a feather flock together (like attracts like).
Traducción automática
Ver original
Los semejantes se atraen.
«Esos dos tramposos siempre andan juntos: Dios los cría y ellos se juntan.»
— Esos dos tramposos siempre andan juntos: los iguales se juntan.
«Los dos vecinos que nunca pagan la comunidad ahora son íntimos; Dios los cría y ellos se juntan.»
— The two neighbors who never pay the homeowners' fees are now best friends; birds of a feather flock together.
México
mexicano/a
Those who are alike end up together.
Traducción automática
Ver original
Los parecidos terminan juntos.
«Esos dos flojos siempre andan juntos; Dios los cría y ellos se juntan.»
— Those two slackers are always together; God makes them and they pair up.
«Mi prima y su novio son igual de chismosos, no me extraña que anden juntos; Dios los cría y ellos se juntan.»
— My cousin and her boyfriend are equally gossipy, no wonder they're together; birds of a feather flock together.
Argentina
argentino/a
Like seeks like.
Traducción automática
Ver original
Los iguales se buscan.
«Mirá esos dos vagos, siempre pegados; Dios los cría y ellos se juntan.»
— Look at those two bums, always stuck together; God makes them and they pair up.
«El nuevo socio de la oficina es tan tacaño como el jefe, ya ves: Dios los cría y ellos se juntan.»
— The new office partner is as stingy as the boss, you see: birds of a feather flock together.
Atlas del modismo
«Dios los cría y ellos se juntan» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
Birds of a feather flock together (like attracts like).
Uso alto - MéxicoColoquial
Those who are alike end up together.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Like seeks like.
Uso alto
«Esos dos tramposos siempre andan juntos: Dios los cría y ellos se juntan.»
Esos dos tramposos siempre andan juntos: los iguales se juntan.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán documentado ya en el Quijote de Cervantes (1615), lo que prueba su antigüedad en el español. En Argentina, España y México mantiene el mismo sentido: los semejantes se buscan. Hoy suele decirse con ironía o reproche, para señalar la afinidad entre personas de dudosa conducta.
Preguntas frecuentes
Sobre «Dios los cría y ellos se juntan»
- ¿Qué significa «Dios los cría y ellos se juntan»?
- Las personas afines tienden a buscarse y agruparse.
- ¿En qué países se usa «Dios los cría y ellos se juntan»?
- «Dios los cría y ellos se juntan» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Dios los cría y ellos se juntan» en una frase?
- «Esos dos tramposos siempre andan juntos: Dios los cría y ellos se juntan.» — Esos dos tramposos siempre andan juntos: los iguales se juntan.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…