disparar
Cometer errores al hablar español por interferencia de las lenguas africanas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guinea Ecuatorial
ecuatoguineano/a
To make mistakes speaking Spanish, to come out with grammatical errors.
Traducción automática
Ver original
Equivocarse hablando español, soltar incorrecciones gramaticales.
«Cuando se pone nervioso empieza a disparar y dice 'las mujeres comió'.»
«En la entrevista de trabajo se puso a disparar y dijo 'yo tiene experiencia'.»
— In the job interview he messed up his Spanish and said 'I has experience'.
Atlas del modismo
«disparar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- Guinea EcuatorialColoquial
To make mistakes speaking Spanish, to come out with grammatical errors.
Uso medio
«Cuando se pone nervioso empieza a disparar y dice 'las mujeres comió'.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Frente a 'castizar' (hablar bien), 'disparar' es equivocarse al expresarse en español, normalmente por pensar en fang u otra lengua autóctona mientras se habla. El sentido bélico de 'disparar' (lanzar un proyectil) no interviene aquí.
Preguntas frecuentes
Sobre «disparar»
- ¿Qué significa «disparar»?
- Cometer errores al hablar español por interferencia de las lenguas africanas.
- ¿En qué países se usa «disparar»?
- «disparar» se registra en Guinea Ecuatorial (uso medio).
- ¿Cómo se usa «disparar» en una frase?
- «Cuando se pone nervioso empieza a disparar y dice 'las mujeres comió'.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…