donde el diablo dio las tres voces
Muy lejos, en un lugar apartado y de difícil acceso.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
In a very distant, out-of-the-way place.
Traducción automática
Ver original
En un lugar muy distante y apartado.
«Esa casa queda donde el diablo dio las tres voces, hay que coger dos guaguas.»
— That house is way out in the middle of nowhere, you have to take two buses.
«Mudaron la fábrica donde el diablo dio las tres voces, ahora hay que viajar una hora.»
— They moved the factory to the middle of nowhere, now it's an hour trip.
Por aquí también: en el fin del mundo · donde el diablo perdió el chaleco
Atlas del modismo
«donde el diablo dio las tres voces» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- República DominicanaColoquial
In a very distant, out-of-the-way place.
Uso medio
«Esa casa queda donde el diablo dio las tres voces, hay que coger dos guaguas.»
That house is way out in the middle of nowhere, you have to take two buses.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Locución pintoresca para referirse a un sitio remoto, equivalente a 'donde Cristo dio las tres voces'.
Preguntas frecuentes
Sobre «donde el diablo dio las tres voces»
- ¿Qué significa «donde el diablo dio las tres voces»?
- Muy lejos, en un lugar apartado y de difícil acceso.
- ¿En qué países se usa «donde el diablo dio las tres voces»?
- «donde el diablo dio las tres voces» se registra en República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «donde el diablo dio las tres voces» en una frase?
- «Esa casa queda donde el diablo dio las tres voces, hay que coger dos guaguas.» — That house is way out in the middle of nowhere, you have to take two buses.
- ¿Qué sinónimos tiene «donde el diablo dio las tres voces»?
- en el fin del mundo, donde el diablo perdió el chaleco.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…