동무 따라 강남 간다 (Dongmu ttara Gangnam ganda)
Seguir a un amigo hasta un lugar al que uno ni quería ir
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Corea del Sur
coreano/a
Hacer algo —ir a algún lado, sumarse a un plan— no por voluntad propia sino solo porque otros lo hacen.
«가기 싫었는데 다들 간다길래 나도 갔어 — 동무 따라 강남 간 거지 뭐.»
— No tenía ganas de ir, pero como todos iban, fui yo también — me arrastró la corriente, nomás.
Atlas del modismo
«동무 따라 강남 간다 (Dongmu ttara Gangnam ganda)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Calle
- Corea del SurColoquial
Hacer algo —ir a algún lado, sumarse a un plan— no por voluntad propia sino solo porque otros lo hacen.
Uso medio
«가기 싫었는데 다들 간다길래 나도 갔어 — 동무 따라 강남 간 거지 뭐.»
No tenía ganas de ir, pero como todos iban, fui yo también — me arrastró la corriente, nomás.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Literalmente "seguir al amigo hasta Gangnam" (en su origen, una región lejana, no el actual barrio de Seúl). Describe hacer algo sin ganas propias, solo porque los demás lo hacen.
Preguntas frecuentes
Sobre «동무 따라 강남 간다 (Dongmu ttara Gangnam ganda)»
- ¿Qué significa «동무 따라 강남 간다 (Dongmu ttara Gangnam ganda)»?
- Seguir a un amigo hasta un lugar al que uno ni quería ir
- ¿En qué países se usa «동무 따라 강남 간다 (Dongmu ttara Gangnam ganda)»?
- «동무 따라 강남 간다 (Dongmu ttara Gangnam ganda)» se registra en Corea del Sur (uso medio).
- ¿Cómo se usa «동무 따라 강남 간다 (Dongmu ttara Gangnam ganda)» en una frase?
- «가기 싫었는데 다들 간다길래 나도 갔어 — 동무 따라 강남 간 거지 뭐.» — No tenía ganas de ir, pero como todos iban, fui yo también — me arrastró la corriente, nomás.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…