Doomscrollear
Hacer scroll infinito por contenido negativo o alarmante, incapaz de detenerse pese al malestar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To get hooked on the endless scroll of news and negative content, unable to stop.
Traducción automática
Ver original
Engancharse al scroll infinito de noticias y contenido negativo sin ser capaz de parar.
«Tío, llevo media hora doomscrolleando catástrofes en el móvil y solo consigo agobiarme más.»
— Dude, I've been doomscrolling disasters on my phone for half an hour and I'm only getting more stressed.
«Cada noche antes de dormir acabo doomscrolleando el timeline y luego no puedo pegar ojo del bajón.»
— Every night before bed I end up doomscrolling my timeline and then I can't sleep because of how down it leaves me.
Por aquí también: scrollear sin parar · quedarse enganchado
México
mexicano/a
To spend hours scrolling social media reading nothing but bad news, unable to put the phone down.
Traducción automática
Ver original
Pasar horas haciendo scroll en redes leyendo puras noticias malas sin poder soltar el celular.
«Me quedé hasta las tres de la mañana doomscrolleando puras tragedias y al otro día andaba bien apagado.»
— I stayed up until three in the morning doomscrolling nothing but tragedies, and the next day I was totally drained.
«En el trabajo aproveché cada descanso para doomscrollear el feed y regresé a mi escritorio con la moral por el piso.»
— At work I spent every break doomscrolling my feed and went back to my desk feeling completely down.
Por aquí también: scrollear feo · clavarse en el cel
Colombia
colombiano/a
To scroll nonstop through negative content on social media even though it makes you feel bad.
Traducción automática
Ver original
Hacer scroll sin parar por contenido negativo en redes aunque le haga sentir mal a uno.
«Parce, anoche me la pasé doomscrolleando puras noticias maluquísimas y quedé con un guayabo mental.»
— Dude, last night I spent the whole time doomscrolling nothing but awful news and ended up mentally wrecked.
«Iba en el bus doomscrolleando el feed de noticias y llegué a la casa con una angustia que ni yo me explico.»
— I was on the bus doomscrolling the news feed and got home with this anxiety I can't even explain.
Por aquí también: scrollear sin parar · pegarse al celu
Argentina
argentino/a
To stay glued to the phone scrolling through one piece of bad news after another, unable to stop.
Traducción automática
Ver original
Quedarse pegado al teléfono scrolleando malas noticias una atrás de otra sin poder cortar.
«Anoche me quedé doomscrolleando quilombos hasta tardísimo y terminé re angustiado.»
— Last night I ended up doomscrolling one mess after another until super late and wound up really anxious.
«Estaba en la sala de espera del médico doomscrolleando y salí de ahí más nervioso que cuando entré.»
— Estaba en la sala de espera del médico doomscrolleando y salí de ahí más nervioso que cuando entré.
Por aquí también: scrollear sin freno · quedarse colgado en el cel
Atlas del modismo
«Doomscrollear» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Emociones
- EspañaJuvenil
To get hooked on the endless scroll of news and negative content, unable to stop.
Uso medio - MéxicoJuvenil
To spend hours scrolling social media reading nothing but bad news, unable to put the phone down.
Uso medio - ColombiaJuvenil
To scroll nonstop through negative content on social media even though it makes you feel bad.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To stay glued to the phone scrolling through one piece of bad news after another, unable to stop.
Uso medio
«Tío, llevo media hora doomscrolleando catástrofes en el móvil y solo consigo agobiarme más.»
Dude, I've been doomscrolling disasters on my phone for half an hour and I'm only getting more stressed.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Calco del inglés "doomscrolling" (de doom, "fatalidad", + scrolling, "desplazarse"), término que se popularizó hacia 2020 durante la pandemia. El español lo adapta con el sufijo verbal -ear. El uso es prácticamente idéntico en Argentina, Colombia, España y México: engancharse al desplazamiento compulsivo por malas noticias sin poder cortar.
Preguntas frecuentes
Sobre «Doomscrollear»
- ¿Qué significa «Doomscrollear»?
- Hacer scroll infinito por contenido negativo o alarmante, incapaz de detenerse pese al malestar.
- ¿En qué países se usa «Doomscrollear»?
- «Doomscrollear» se registra en España (uso medio), México (uso medio), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Doomscrollear» en una frase?
- «Tío, llevo media hora doomscrolleando catástrofes en el móvil y solo consigo agobiarme más.» — Dude, I've been doomscrolling disasters on my phone for half an hour and I'm only getting more stressed.
- ¿Qué sinónimos tiene «Doomscrollear»?
- scrollear sin parar, quedarse enganchado, scrollear feo, clavarse en el cel, pegarse al celu, scrollear sin freno, quedarse colgado en el cel.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…