dropear
Dejar a alguien en un lugar ('drop off') o dejar caer algo. Verbo formado con -ear sobre el inglés 'to drop', en el uso propio del español de Estados Unidos.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
To drop someone off somewhere; to drop something.
Traducción automática
Ver original
Dejar a alguien en un lugar; dejar caer algo
«¿Me puedes dropear en la escuela camino al trabajo?»
— Can you drop me off at school on your way to work?
«Dropea las bolsas del mandado en la cocina y luego regresa por más.»
— Drop the grocery bags in the kitchen and go back for more.
Por aquí también: dejar · llevar · soltar
Atlas del modismo
«dropear» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Calle
- Estados UnidosColoquial
To drop someone off somewhere; to drop something.
Uso medio
«¿Me puedes dropear en la escuela camino al trabajo?»
Can you drop me off at school on your way to work?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo cotidiano del español estadounidense: 'dropear a alguien' es llevarlo y dejarlo en un sitio (la escuela, el trabajo). El español general diría 'dejar' o 'llevar'.
Preguntas frecuentes
Sobre «dropear»
- ¿Qué significa «dropear»?
- Dejar a alguien en un lugar ('drop off') o dejar caer algo. Verbo formado con -ear sobre el inglés 'to drop', en el uso propio del español de Estados Unidos.
- ¿En qué países se usa «dropear»?
- «dropear» se registra en Estados Unidos (uso medio).
- ¿Cómo se usa «dropear» en una frase?
- «¿Me puedes dropear en la escuela camino al trabajo?» — Can you drop me off at school on your way to work?
- ¿Qué sinónimos tiene «dropear»?
- dejar, llevar, soltar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…