dundo
Tonto, bobo, lento de mente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
Said of a person whose senses are partly impaired from a blow or loud noise; dazed.
Traducción automática
Ver original
Referido a persona, que tiene el uso normal de los sentidos parcialmente alterado a causa de un golpe o ruido fuertes.
«Quedé todo dundo después del cerotazo en la cabeza.»
— I was all dazed after the bump on the head.
«Se quedó dundo un rato después del portazo que le dio la puerta del carro.»
— He was left dazed for a while after the car door slammed on him.
Por aquí también: atontado · aturdido · menso
Nicaragua
nicaragüense
Dumb, silly.
Traducción automática
Ver original
Tonto, bobo.
«No seás dundo, vos.»
«Quedó dundo el man.»
Por aquí también: baboso · pendejo
El Salvador
salvadoreño/a
Foolish, dim-witted, slow.
Traducción automática
Ver original
Tonto, bobo, atontado.
«Andás bien dundo hoy, ¿qué te pasa?»
— You're really out of it today, what's wrong?
«Se quedó dundo mirando el celular y no escuchó que lo llamaban.»
— He was so zoned out staring at his phone that he didn't hear them calling him.
Por aquí también: tonto · baboso · aguambado
Atlas del modismo
«dundo» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- HondurasColoquial
Said of a person whose senses are partly impaired from a blow or loud noise; dazed.
Uso alto - NicaraguaColoquial
Dumb, silly.
Uso alto - El SalvadorColoquial
Foolish, dim-witted, slow.
Uso medio
«Quedé todo dundo después del cerotazo en la cabeza.»
I was all dazed after the bump on the head.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Voz centroamericana. En Nicaragua y El Salvador significa simplemente tonto o bobo, a menudo con tono cariñoso o de regaño ('no seás dundo'). En Honduras, en cambio, suele describir a quien quedó aturdido o atontado por un golpe o un ruido fuerte. De origen incierto.
Preguntas frecuentes
Sobre «dundo»
- ¿Qué significa «dundo»?
- Tonto, bobo, lento de mente.
- ¿En qué países se usa «dundo»?
- «dundo» se registra en Honduras (uso alto), Nicaragua (uso alto), El Salvador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «dundo» en una frase?
- «Quedé todo dundo después del cerotazo en la cabeza.» — I was all dazed after the bump on the head.
- ¿Qué sinónimos tiene «dundo»?
- atontado, aturdido, menso, baboso, pendejo, tonto, aguambado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…