Duro
Persona muy buena en algo, crack. También: mucho, intenso. "Le da duro al estudio".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
Skilled, good; intense.
Traducción automática
Ver original
Hábil, bueno; intenso.
«Ese muchacho es duro jugando dominó, no hay quien le gane en el barrio.»
— That kid is a beast at dominoes, nobody in the neighborhood can beat him.
«Esa doctora es dura de verdad, resolvió el caso que nadie entendía.»
— That doctor is really sharp, she solved the case nobody understood.
Por aquí también: matatán · tíguere
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Ace, really good; intense.
Traducción automática
Ver original
Crack, muy bueno; intenso.
«Ese pelotero es bien duro.»
«La nueva chef del restaurante es dura, cocina como los dioses.»
— The restaurant's new chef is amazing, she cooks like a goddess.
Por aquí también: capo · matatán · cangri
Atlas del modismo
«Duro» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- República DominicanaColoquial
Skilled, good; intense.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
Ace, really good; intense.
Uso alto
«Ese muchacho es duro jugando dominó, no hay quien le gane en el barrio.»
That kid is a beast at dominoes, nobody in the neighborhood can beat him.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Marca caribeña: "ese tipo es duro" = ese tipo es un capo. En reggaetón abunda: "tiramos duro".
Preguntas frecuentes
Sobre «Duro»
- ¿Qué significa «Duro»?
- Persona muy buena en algo, crack. También: mucho, intenso. "Le da duro al estudio".
- ¿En qué países se usa «Duro»?
- «Duro» se registra en República Dominicana (uso alto), Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Duro» en una frase?
- «Ese muchacho es duro jugando dominó, no hay quien le gane en el barrio.» — That kid is a beast at dominoes, nobody in the neighborhood can beat him.
- ¿Qué sinónimos tiene «Duro»?
- matatán, tíguere, capo, cangri.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…