Echar carreta
Hablar mucho, charlar largo y tendido.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
To chat at length, to shoot the breeze.
Traducción automática
Ver original
Conversar largamente.
«Nos quedamos echando carreta hasta tarde.»
— Nos quedamos charlando hasta tarde.
«Con mi tío siempre echamos carreta cuando nos encontramos en la finca.»
— My uncle and I always chat away whenever we meet at the farm.
Por aquí también: echar cháchara
Atlas del modismo
«Echar carreta» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- ColombiaColoquial
To chat at length, to shoot the breeze.
Uso alto
«Nos quedamos echando carreta hasta tarde.»
Nos quedamos charlando hasta tarde.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Echar carreta»
- ¿Qué significa «Echar carreta»?
- Hablar mucho, charlar largo y tendido.
- ¿En qué países se usa «Echar carreta»?
- «Echar carreta» se registra en Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Echar carreta» en una frase?
- «Nos quedamos echando carreta hasta tarde.» — Nos quedamos charlando hasta tarde.
- ¿Qué sinónimos tiene «Echar carreta»?
- echar cháchara.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…