Echar la foca
Regañar fuertemente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
To scold harshly.
Traducción automática
Ver original
Regañar fuertemente.
«La jefa me echó la foca por llegar tarde.»
— My boss chewed me out for being late.
«Mi mamá me echó la foca porque dejé la pieza toda desordenada.»
— My mom yelled at me because I left my room all messy.
Por aquí también: retar · echar la bronca
Atlas del modismo
«Echar la foca» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- ChileColoquial
To scold harshly.
Uso medio
«La jefa me echó la foca por llegar tarde.»
My boss chewed me out for being late.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
"Le echó la foca al hijo por llegar tarde".
Preguntas frecuentes
Sobre «Echar la foca»
- ¿Qué significa «Echar la foca»?
- Regañar fuertemente.
- ¿En qué países se usa «Echar la foca»?
- «Echar la foca» se registra en Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Echar la foca» en una frase?
- «La jefa me echó la foca por llegar tarde.» — My boss chewed me out for being late.
- ¿Qué sinónimos tiene «Echar la foca»?
- retar, echar la bronca.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…