Por la boca muere el pez
Hablar de más suele meternos en problemas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Talking too much gives you away.
Traducción automática
Ver original
Hablar de más te delata.
«Confesó solo de tanto hablar: por la boca muere el pez.»
— Se delató de tanto hablar: hablar de más perjudica.
«El político se fue de la lengua en la entrevista y quedó al descubierto: por la boca muere el pez.»
— The politician let his tongue run loose in the interview and got exposed: loose lips sink ships.
México
mexicano/a
Whoever talks too much sinks themselves.
Traducción automática
Ver original
El que habla de más se hunde.
«Andabas presumiendo el bono y por eso te lo quitaron; por la boca muere el pez.»
— You were bragging about the bonus and that's why they took it from you; the fish dies by its mouth.
«Andaba echando carrilla de que se iba a robar la jugada y por eso lo descalificaron; por la boca muere el pez.»
— He kept bragging he'd cheat to win and that's exactly why they disqualified him; loose lips sink ships.
Colombia
colombiano/a
Talking too much trips you up.
Traducción automática
Ver original
Por hablar de más se cae uno.
«Usted contó el plan antes de tiempo y ahí mismo se lo dañaron; por la boca muere el pez.»
— You told the plan too early and right there they ruined it; the fish dies by its mouth.
«Ese man se puso a fanfarronear del negocio ilegal en la fiesta y ahí mismo lo cogieron; por la boca muere el pez.»
— That guy started bragging about the illegal deal at the party and got caught right there; loose lips sink ships.
Atlas del modismo
«Por la boca muere el pez» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
Talking too much gives you away.
Uso alto - MéxicoColoquial
Whoever talks too much sinks themselves.
Uso alto - ColombiaColoquial
Talking too much trips you up.
Uso alto
«Confesó solo de tanto hablar: por la boca muere el pez.»
Se delató de tanto hablar: hablar de más perjudica.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán clásico español tomado de la pesca: el pez muere al picar el anzuelo, es decir, por abrir la boca. De ahí su lección sobre el peligro de hablar de más. El sentido se mantiene en México, Colombia y España, casi siempre como advertencia para callar y no delatarse.
Preguntas frecuentes
Sobre «Por la boca muere el pez»
- ¿Qué significa «Por la boca muere el pez»?
- Hablar de más suele meternos en problemas.
- ¿En qué países se usa «Por la boca muere el pez»?
- «Por la boca muere el pez» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Por la boca muere el pez» en una frase?
- «Confesó solo de tanto hablar: por la boca muere el pez.» — Se delató de tanto hablar: hablar de más perjudica.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…