El que busca, encuentra
Quien insiste en buscar algo termina hallándolo (a veces para mal).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Seek and you shall find; be careful what you look for.
Traducción automática
Ver original
Buscando se halla; cuidado con lo que buscas.
«Revisó el celular y se llevó un disgusto: el que busca, encuentra.»
— Revisó el celular y se llevó un disgusto: quien busca, halla.
«Se puso a investigar por qué su socio actuaba raro y descubrió que le estaba robando: el que busca, encuentra.»
— He started investigating why his partner was acting strange and found out he was stealing from him: seek and you shall find.
México
mexicano/a
If you look for it, you'll find it.
Traducción automática
Ver original
Si lo buscas, lo hallas.
«Le revisaste el celular y encontraste los mensajes; pues el que busca, encuentra.»
— You went through his phone and found the messages; well, whoever looks, finds.
«Se puso a indagar en las cuentas de la empresa y descubrió el fraude; el que busca, encuentra.»
— He started digging into the company's accounts and uncovered the fraud; seek and you shall find.
Argentina
argentino/a
Whoever searches ends up finding.
Traducción automática
Ver original
El que busca, termina encontrando.
«Te pusiste a revisar el chat y mirá lo que apareció; y bueno, el que busca, encuentra.»
— You started going through the chat and look what turned up; well, whoever looks, finds.
«Estuvo tres años mandando currículums y al final consiguió el puesto que quería; el que busca, encuentra.»
— He spent three years sending out résumés and finally landed the job he wanted; if you look, you'll find.
Atlas del modismo
«El que busca, encuentra» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
Seek and you shall find; be careful what you look for.
Uso alto - MéxicoColoquial
If you look for it, you'll find it.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Whoever searches ends up finding.
Uso alto
«Revisó el celular y se llevó un disgusto: el que busca, encuentra.»
Revisó el celular y se llevó un disgusto: quien busca, halla.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Eco del evangelio ('buscad y hallaréis', Mateo 7:7), hoy usado en dos claves opuestas. Como aliento, premia la perseverancia: si insistes, lo hallas. Pero también como advertencia, sentido que en España se explicita ('cuidado con lo que buscas') y en Argentina queda implícito: quien provoca o hurga demasiado termina topándose con lo que no quería.
Preguntas frecuentes
Sobre «El que busca, encuentra»
- ¿Qué significa «El que busca, encuentra»?
- Quien insiste en buscar algo termina hallándolo (a veces para mal).
- ¿En qué países se usa «El que busca, encuentra»?
- «El que busca, encuentra» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «El que busca, encuentra» en una frase?
- «Revisó el celular y se llevó un disgusto: el que busca, encuentra.» — Revisó el celular y se llevó un disgusto: quien busca, halla.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…