Según dónde te encuentres…

El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.

🇪🇸

España

español/a

Uso altoColoquial

Whoever tries to take on too much does it all badly; bite off more than you can chew.

Traducción automática

Ver original

Quien intenta abarcar todo hace las cosas mal.

«Tienes 5 proyectos a la vez — el que mucho abarca, poco aprieta.»
— You have 5 projects at once — don't bite off more than you can chew.

«Quiere estudiar, trabajar y hacer deporte a la vez, y al final no rinde en nada; el que mucho abarca, poco aprieta.»
— He wants to study, work and do sports all at once, and ends up doing nothing well; if you chase two rabbits, you catch none.

🇲🇽

México

mexicano/a

Uso altoColoquial

Whoever does too much at once does nothing well; jack of all trades, master of none.

Traducción automática

Ver original

Quien hace mucho a la vez no hace nada bien.

«Mejor termina un proyecto antes de empezar otro, porque el que mucho abarca, poco aprieta.»
— Better finish one project before starting another, because if you bite off more than you can chew, you get nothing done well.

«Quiso llevar tres materias, el gimnasio y un curso de inglés al mismo tiempo, y terminó reprobando todo — el que mucho abarca, poco aprieta.»
— He tried to juggle three classes, the gym, and an English course all at once, and ended up failing everything — he who tries to do it all ends up doing nothing well.

«El que mucho abarca, poco aprieta» en el mundo hispano

2 países en el mapa · Calle

EspañaColoquial

Whoever tries to take on too much does it all badly; bite off more than you can chew.

Uso alto

MéxicoColoquial

Whoever does too much at once does nothing well; jack of all trades, master of none.

Uso alto

En contexto

«Tienes 5 proyectos a la vez — el que mucho abarca, poco aprieta.»

You have 5 projects at once — don't bite off more than you can chew.

Registro

Coloquial

Sobre «El que mucho abarca, poco aprieta»

¿Qué significa «El que mucho abarca, poco aprieta»?

Quien intenta hacer demasiadas cosas a la vez no hace ninguna bien.

¿En qué países se usa «El que mucho abarca, poco aprieta»?

«El que mucho abarca, poco aprieta» se registra en España (uso alto), México (uso alto).

¿Cómo se usa «El que mucho abarca, poco aprieta» en una frase?

«Tienes 5 proyectos a la vez — el que mucho abarca, poco aprieta.» — You have 5 projects at once — don't bite off more than you can chew.

🛣️ Calle🌎 Varía por país

El que mucho abarca, poco aprieta

Quien intenta hacer demasiadas cosas a la vez no hace ninguna bien.

Registrado en

🇪🇸España 🇲🇽México

Según dónde te encuentres…

El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.

🇪🇸

España

español/a

Uso altoColoquial

Whoever tries to take on too much does it all badly; bite off more than you can chew.

Traducción automática

Ver original

Quien intenta abarcar todo hace las cosas mal.

«Tienes 5 proyectos a la vez — el que mucho abarca, poco aprieta.»
— You have 5 projects at once — don't bite off more than you can chew.

«Quiere estudiar, trabajar y hacer deporte a la vez, y al final no rinde en nada; el que mucho abarca, poco aprieta.»
— He wants to study, work and do sports all at once, and ends up doing nothing well; if you chase two rabbits, you catch none.

🇲🇽

México

mexicano/a

Uso altoColoquial

Whoever does too much at once does nothing well; jack of all trades, master of none.

Traducción automática

Ver original

Quien hace mucho a la vez no hace nada bien.

«Mejor termina un proyecto antes de empezar otro, porque el que mucho abarca, poco aprieta.»
— Better finish one project before starting another, because if you bite off more than you can chew, you get nothing done well.

«Quiso llevar tres materias, el gimnasio y un curso de inglés al mismo tiempo, y terminó reprobando todo — el que mucho abarca, poco aprieta.»
— He tried to juggle three classes, the gym, and an English course all at once, and ended up failing everything — he who tries to do it all ends up doing nothing well.

Atlas del modismo