El que no llora, no mama
Quien no pide o reclama, no consigue lo que quiere.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
The squeaky wheel gets the grease (you have to ask to receive).
Traducción automática
Ver original
Hay que pedir para recibir.
«Reclamá el reembolso: el que no llora, no mama.»
— Reclama el reembolso: si no pides, no te dan.
«Insistió tanto en la tienda que al final le hicieron un descuento extra, el que no llora, no mama.»
— She insisted so much at the store that they gave her an extra discount, the squeaky wheel gets the grease.
México
mexicano/a
He who doesn't insist, doesn't get.
Traducción automática
Ver original
El que no insiste, no obtiene.
«Pídele el aumento al jefe, acuérdate que el que no llora, no mama.»
— Ask the boss for the raise, remember the squeaky wheel gets the grease.
«Se quejó con el mesero por la demora y le regalaron el postre, el que no llora, no mama.»
— He complained to the waiter about the delay and got a free dessert, the squeaky wheel gets the grease.
Argentina
argentino/a
If you don't ask, you don't get.
Traducción automática
Ver original
Si no reclamás, no te dan.
«Reclamale el descuento que te prometieron, dale, que el que no llora, no mama.»
— Go demand the discount they promised you, come on, the squeaky wheel gets the grease.
«Fue tres veces a la administración del edificio hasta que le arreglaron el ascensor, el que no llora, no mama.»
— He went to the building management three times until they fixed the elevator, the squeaky wheel gets the grease.
Atlas del modismo
«El que no llora, no mama» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
The squeaky wheel gets the grease (you have to ask to receive).
Uso alto - MéxicoColoquial
He who doesn't insist, doesn't get.
Uso alto - ArgentinaColoquial
If you don't ask, you don't get.
Uso alto
«Reclamá el reembolso: el que no llora, no mama.»
Reclama el reembolso: si no pides, no te dan.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
La metáfora nace de la lactancia: el bebé que llora es el que recibe el pecho, de ahí que solo quien reclama consiga lo suyo. Es de uso pan-hispánico y registro coloquial; en Argentina se dice "si no reclamás, no te dan" y en España "hay que pedir para recibir", siempre invitando a no quedarse callado.
Preguntas frecuentes
Sobre «El que no llora, no mama»
- ¿Qué significa «El que no llora, no mama»?
- Quien no pide o reclama, no consigue lo que quiere.
- ¿En qué países se usa «El que no llora, no mama»?
- «El que no llora, no mama» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «El que no llora, no mama» en una frase?
- «Reclamá el reembolso: el que no llora, no mama.» — Reclama el reembolso: si no pides, no te dan.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…