elay puej
Así es pues; expresión de confirmación o cierre.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
That's right then, of course.
Traducción automática
Ver original
Así es pues, claro que sí.
«—Hay que llegar temprano. —Elay puej, no falta más.»
«—Mañana toca cambiar de casa. —Elay puej, ya tengo las cajas listas.»
— "Tomorrow we have to move houses." "That's right, I already have the boxes ready."
Por aquí también: así es · cierto pue
Atlas del modismo
«elay puej» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- BoliviaColoquial
That's right then, of course.
Uso alto
«—Hay que llegar temprano. —Elay puej, no falta más.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Muletilla típica del oriente boliviano (camba), especialmente en Santa Cruz y el Beni. Equivale a un '¡así es!' definitivo.
Preguntas frecuentes
Sobre «elay puej»
- ¿Qué significa «elay puej»?
- Así es pues; expresión de confirmación o cierre.
- ¿En qué países se usa «elay puej»?
- «elay puej» se registra en Bolivia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «elay puej» en una frase?
- «—Hay que llegar temprano. —Elay puej, no falta más.»
- ¿Qué sinónimos tiene «elay puej»?
- así es, cierto pue.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…