Embarcar
En español estándar: subir a un barco/avión. En Cuba: dejar plantado, fallar a un compromiso, dejar en ridículo.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To board a ship or plane; to embark on an adventure.
Traducción automática
Ver original
Subir a un barco o avión; iniciar una aventura.
«Mañana embarcamos rumbo a Tenerife, así que llegaremos al puerto con tiempo de sobra.»
— Tomorrow we board heading to Tenerife, so we'll get to the port with plenty of time.
«Los emigrantes embarcaron desde ese mismo muelle hace más de un siglo.»
— The emigrants set sail from that very dock over a century ago.
Cuba
cubano/a
To stand someone up, to flake on a commitment.
Traducción automática
Ver original
Dejar plantado, fallar a un compromiso.
«Me embarcaste anoche, te esperé dos horas.»
«El socio quedó en pasar por el cemento y al final me embarcó, tuve que buscarlo yo mismo.»
— My buddy said he'd bring the cement and ended up standing me up, I had to get it myself.
Por aquí también: dejar plantado · dar plantón
Atlas del modismo
«Embarcar» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- EspañaNeutro
To board a ship or plane; to embark on an adventure.
Uso alto - CubaColoquial
To stand someone up, to flake on a commitment.
Uso alto
«Mañana embarcamos rumbo a Tenerife, así que llegaremos al puerto con tiempo de sobra.»
Tomorrow we board heading to Tenerife, so we'll get to the port with plenty of time.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo cubano clásico. "Me embarcaste" = me dejaste plantado. Para un español es "me hiciste subir al barco", lo opuesto a "me dejaste".
Preguntas frecuentes
Sobre «Embarcar»
- ¿Qué significa «Embarcar»?
- En español estándar: subir a un barco/avión. En Cuba: dejar plantado, fallar a un compromiso, dejar en ridículo.
- ¿En qué países se usa «Embarcar»?
- «Embarcar» se registra en España (uso alto), Cuba (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Embarcar» en una frase?
- «Mañana embarcamos rumbo a Tenerife, así que llegaremos al puerto con tiempo de sobra.» — Tomorrow we board heading to Tenerife, so we'll get to the port with plenty of time.
- ¿Qué sinónimos tiene «Embarcar»?
- dejar plantado, dar plantón.
- ¿Por qué «Embarcar» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Subir a un barco o avión; iniciar una aventura.», mientras que en Cuba significa «Dejar plantado, fallar a un compromiso.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…