embeleco
Trasto inútil o adorno recargado; también enredo, montaje o complicación.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
A scheme, mess, contraption, or complication; a piece of junk; an overly fussy decoration.
Traducción automática
Ver original
Juego, enredo, montaje, complicación; trasto; adorno demasiado cargado.
«Saca todos esos embelecos del cuarto, no caben más.»
— Get all that junk out of the room, there's no space left.
«Esa lámpara es un embeleco, mejor cómprate algo más sencillo.»
— That lamp is such an over-the-top gadget, just buy something simpler.
Por aquí también: trasto · cachivache · enredo
Atlas del modismo
«embeleco» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- Puerto RicoColoquial
A scheme, mess, contraption, or complication; a piece of junk; an overly fussy decoration.
Uso medio
«Saca todos esos embelecos del cuarto, no caben más.»
Get all that junk out of the room, there's no space left.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Puerto Rico un 'embeleco' es ese cacharro que no sirve para nada pero llena la casa, o un adorno demasiado cargado; por extensión, un lío o enredo aparatoso. 'Cuántos embelecos' se dice de quien acumula trastos.
Preguntas frecuentes
Sobre «embeleco»
- ¿Qué significa «embeleco»?
- Trasto inútil o adorno recargado; también enredo, montaje o complicación.
- ¿En qué países se usa «embeleco»?
- «embeleco» se registra en Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «embeleco» en una frase?
- «Saca todos esos embelecos del cuarto, no caben más.» — Get all that junk out of the room, there's no space left.
- ¿Qué sinónimos tiene «embeleco»?
- trasto, cachivache, enredo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…