embole
Aburrimiento, tedio; cosa o situación muy aburrida.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Boredom; something very boring, a drag.
Traducción automática
Ver original
Aburrimiento; algo muy aburrido.
«La clase de hoy fue un embole total.»
— Today's class was a total bore.
«Quedarse esperando el colectivo bajo la lluvia es un embole.»
— Waiting for the bus in the rain is such a drag.
Por aquí también: aburrimiento · plomazo
Uruguay
uruguayo/a
Boredom, tedium.
Traducción automática
Ver original
Aburrimiento, fastidio.
«Qué embole esta clase, no veo la hora de que termine.»
— What a drag this class is, I can't wait for it to end.
«Estar encerrado un domingo lluvioso sin wifi es el embole más grande.»
— Being stuck inside on a rainy Sunday with no wifi is the biggest drag.
Por aquí también: aburrimiento · fiaca
Atlas del modismo
«embole» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- ArgentinaColoquial
Boredom; something very boring, a drag.
Uso alto - UruguayColoquial
Boredom, tedium.
Uso alto
«La clase de hoy fue un embole total.»
Today's class was a total bore.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Derivado de 'embolar' (aburrir). '¡Qué embole!' es la queja típica ante algo tedioso.
Preguntas frecuentes
Sobre «embole»
- ¿Qué significa «embole»?
- Aburrimiento, tedio; cosa o situación muy aburrida.
- ¿En qué países se usa «embole»?
- «embole» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «embole» en una frase?
- «La clase de hoy fue un embole total.» — Today's class was a total bore.
- ¿Qué sinónimos tiene «embole»?
- aburrimiento, plomazo, fiaca.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…