embollar
Engañar o confundir a alguien; también huir a toda prisa o, en otra acepción, emborracharse.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
To deceive or confuse someone; to flee, escape; to go very fast; to get drunk.
Traducción automática
Ver original
Engañar, confundir a alguien; huir, escapar; ir a gran velocidad; emborracharse.
«Cuando vio a la policía se embolló corriendo.»
— When he saw the police he bolted, running off.
«El tipo se embolló en el bar hasta que no podía ni pronunciar su propio nombre.»
— The guy got so wasted at the bar he couldn't even say his own name.
Por aquí también: liar · enredar · huir
Atlas del modismo
«embollar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- Puerto RicoColoquial
To deceive or confuse someone; to flee, escape; to go very fast; to get drunk.
Uso bajo
«Cuando vio a la policía se embolló corriendo.»
When he saw the police he bolted, running off.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Verbo boricua de varios sentidos. 'Embollarse' puede ser confundirse o liarse, salir huyendo a gran velocidad, o emborracharse. El contexto manda cuál de las acepciones aplica.
Preguntas frecuentes
Sobre «embollar»
- ¿Qué significa «embollar»?
- Engañar o confundir a alguien; también huir a toda prisa o, en otra acepción, emborracharse.
- ¿En qué países se usa «embollar»?
- «embollar» se registra en Puerto Rico (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «embollar» en una frase?
- «Cuando vio a la policía se embolló corriendo.» — When he saw the police he bolted, running off.
- ¿Qué sinónimos tiene «embollar»?
- liar, enredar, huir.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…