embullo
Entusiasmo que mueve a realizar algo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Enthusiasm, eagerness, the urge to do something.
Traducción automática
Ver original
Entusiasmo, ganas, ánimo para hacer algo.
«Tengo un embullo tremendo con el viaje a la playa.»
— I'm super excited about the beach trip.
«Los muchachos tienen un embullo enorme organizando la fiesta de graduación.»
— The kids are super pumped organizing the graduation party.
Por aquí también: entusiasmo · ánimo · ganas
República Dominicana
dominicano/a
A fleeting fling or a momentary enthusiasm.
Traducción automática
Ver original
Amorío pasajero o entusiasmo momentáneo.
«Eso no es serio, es un embullo que se le pasa en una semana.»
— That's not serious, it's a fling that'll blow over in a week.
«Lo de ellos dos empezó como un embullo de verano y ya se casaron.»
— What started as a summer fling turned into marriage.
Por aquí también: amorío · entusiasmo · fiebre
Atlas del modismo
«embullo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- CubaColoquial
Enthusiasm, eagerness, the urge to do something.
Uso alto - República DominicanaColoquial
A fleeting fling or a momentary enthusiasm.
Uso medio
«Tengo un embullo tremendo con el viaje a la playa.»
I'm super excited about the beach trip.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Sustantivo derivado de 'embullar' (animar). 'Tener embullo' es estar entusiasmado y con ganas de hacer algo, especialmente un plan o una fiesta.
Preguntas frecuentes
Sobre «embullo»
- ¿Qué significa «embullo»?
- Entusiasmo que mueve a realizar algo.
- ¿En qué países se usa «embullo»?
- «embullo» se registra en Cuba (uso alto), República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «embullo» en una frase?
- «Tengo un embullo tremendo con el viaje a la playa.» — I'm super excited about the beach trip.
- ¿Qué sinónimos tiene «embullo»?
- entusiasmo, ánimo, ganas, amorío, fiebre.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…