en bavia
Estar distraído, con la cabeza en otro lado; equivalente de «estar en las nubes».
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Uruguay
uruguayo/a
To be distracted, absorbed or oblivious to what is going on around you.
Traducción automática
Ver original
Estar distraído, absorto o ajeno a lo que ocurre alrededor.
«Le hablé y no me escuchó, estaba en bavia total.»
«En el examen me quedé en bavia mirando por la ventana y ni terminé la última pregunta.»
— During the exam I zoned out looking out the window and didn't even finish the last question.
Por aquí también: estar en la luna · estar ido
Atlas del modismo
«en bavia» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- UruguayColoquial
To be distracted, absorbed or oblivious to what is going on around you.
Uso medio
«Le hablé y no me escuchó, estaba en bavia total.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «en bavia»
- ¿Qué significa «en bavia»?
- Estar distraído, con la cabeza en otro lado; equivalente de «estar en las nubes».
- ¿En qué países se usa «en bavia»?
- «en bavia» se registra en Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «en bavia» en una frase?
- «Le hablé y no me escuchó, estaba en bavia total.»
- ¿Qué sinónimos tiene «en bavia»?
- estar en la luna, estar ido.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…