En boca cerrada no entran moscas
Es mejor callarse que hablar de más y meterse en problemas.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A closed mouth catches no flies; talking too much causes problems, better to keep quiet.
Traducción automática
Ver original
Hablar de más trae problemas; mejor callarse.
«No le cuentes tus planes a todo el mundo — en boca cerrada no entran moscas.»
— No cuentes tus planes a todos — callar es sabio.
«No comentes en el trabajo lo del ascenso todavía, en boca cerrada no entran moscas.»
— Don't mention the promotion at work yet — loose lips sink ships.
México
mexicano/a
Keeping quiet avoids problems.
Traducción automática
Ver original
Callarse evita problemas.
«Mejor no opines en esa discusión; en boca cerrada no entran moscas.»
— Better not weigh in on that argument; a closed mouth catches no flies.
«No le platiques a nadie del problema legal de tu primo; en boca cerrada no entran moscas.»
— Don't tell anyone about your cousin's legal trouble; loose lips sink ships.
Atlas del modismo
«En boca cerrada no entran moscas» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
A closed mouth catches no flies; talking too much causes problems, better to keep quiet.
Uso alto - MéxicoColoquial
Keeping quiet avoids problems.
Uso alto
«No le cuentes tus planes a todo el mundo — en boca cerrada no entran moscas.»
No cuentes tus planes a todos — callar es sabio.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «En boca cerrada no entran moscas»
- ¿Qué significa «En boca cerrada no entran moscas»?
- Es mejor callarse que hablar de más y meterse en problemas.
- ¿En qué países se usa «En boca cerrada no entran moscas»?
- «En boca cerrada no entran moscas» se registra en España (uso alto), México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «En boca cerrada no entran moscas» en una frase?
- «No le cuentes tus planes a todo el mundo — en boca cerrada no entran moscas.» — No cuentes tus planes a todos — callar es sabio.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…