encachimbado
Persona encolerizada, muy enojada o furiosa.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
Said of a person: enraged, furious.
Traducción automática
Ver original
Referido a persona, encolerizada, furiosa.
«Anda bien encachimbado porque le chocaron el carro.»
— He's really pissed off because someone crashed into his car.
«Quedó encachimbado cuando vio que le habían rayado la moto.»
— He got pissed off when he saw someone had scratched his motorcycle.
Por aquí también: enfurecido · enojado · encabronado
El Salvador
salvadoreño/a
Furious, enraged, very angry.
Traducción automática
Ver original
Furioso, encolerizado, muy enojado.
«Está bien encachimbado porque le chocaron el carro.»
— He's furious because someone crashed into his car.
«El jefe llegó encachimbado porque nadie había terminado el reporte.»
— The boss showed up furious because nobody had finished the report.
Por aquí también: enojado · furioso · arrecho
Atlas del modismo
«encachimbado» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- HondurasVulgar
Said of a person: enraged, furious.
Uso alto - El SalvadorVulgar
Furious, enraged, very angry.
Uso alto
«Anda bien encachimbado porque le chocaron el carro.»
He's really pissed off because someone crashed into his car.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Hondureñismo vulgar muy expresivo para describir gran enojo; 'encachimbarse' es enfurecerse.
Preguntas frecuentes
Sobre «encachimbado»
- ¿Qué significa «encachimbado»?
- Persona encolerizada, muy enojada o furiosa.
- ¿En qué países se usa «encachimbado»?
- «encachimbado» se registra en Honduras (uso alto), El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «encachimbado» en una frase?
- «Anda bien encachimbado porque le chocaron el carro.» — He's really pissed off because someone crashed into his car.
- ¿Qué sinónimos tiene «encachimbado»?
- enfurecido, enojado, encabronado, furioso, arrecho.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…