enclochar
Pisar o accionar el embrague (clutch) de un vehículo; meter el cambio. Del inglés 'clutch', usado en el español de Estados Unidos y varias zonas de Hispanoamérica.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
To engage the clutch; to shift gears.
Traducción automática
Ver original
Accionar el embrague / meter cambio
«Tienes que enclochar bien antes de cambiar de velocidad.»
— You have to press the clutch all the way before shifting gears.
«En la subida enclochó tarde y el carro se apagó.»
— He clutched too late on the hill and the car stalled.
Por aquí también: embragar
Atlas del modismo
«enclochar» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Calle
- Estados UnidosColoquial
To engage the clutch; to shift gears.
Uso medio
«Tienes que enclochar bien antes de cambiar de velocidad.»
You have to press the clutch all the way before shifting gears.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo automovilístico: derivado de 'cloch' (clutch), que en muchas comunidades latinas de EE. UU. sustituye a 'embrague'. Útil al enseñar a manejar carro estándar.
Preguntas frecuentes
Sobre «enclochar»
- ¿Qué significa «enclochar»?
- Pisar o accionar el embrague (clutch) de un vehículo; meter el cambio. Del inglés 'clutch', usado en el español de Estados Unidos y varias zonas de Hispanoamérica.
- ¿En qué países se usa «enclochar»?
- «enclochar» se registra en Estados Unidos (uso medio).
- ¿Cómo se usa «enclochar» en una frase?
- «Tienes que enclochar bien antes de cambiar de velocidad.» — You have to press the clutch all the way before shifting gears.
- ¿Qué sinónimos tiene «enclochar»?
- embragar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…