endiñar
Dar (un golpe); también, encajarle a alguien algo molesto, inoportuno o pesado que no quería.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To land a blow; or to dump an unwanted burden on someone.
Traducción automática
Ver original
Asestar un golpe; o endosar a alguien una carga indeseada.
«Me han endiñado a mí todo el papeleo de la mudanza.»
— They dumped all the moving paperwork on me.
«En el bar le endiñaron un guantazo por meterse donde no le llamaban.»
— At the bar they smacked him for butting into things that weren't his business.
Por aquí también: encasquetar · endosar · atizar
Atlas del modismo
«endiñar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
To land a blow; or to dump an unwanted burden on someone.
Uso medio
«Me han endiñado a mí todo el papeleo de la mudanza.»
They dumped all the moving paperwork on me.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Verbo muy expresivo, de origen caló, que en España se usa tanto para 'soltar una torta' como para 'colocarle el marrón' a otro. 'Me han endiñado el turno de noche' es una queja universal en cualquier curro español.
Preguntas frecuentes
Sobre «endiñar»
- ¿Qué significa «endiñar»?
- Dar (un golpe); también, encajarle a alguien algo molesto, inoportuno o pesado que no quería.
- ¿En qué países se usa «endiñar»?
- «endiñar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «endiñar» en una frase?
- «Me han endiñado a mí todo el papeleo de la mudanza.» — They dumped all the moving paperwork on me.
- ¿Qué sinónimos tiene «endiñar»?
- encasquetar, endosar, atizar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…