eñecalma
Expresión jopara que significa 'tranquilízate', 'cálmate'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
Calm down, relax.
Traducción automática
Ver original
Cálmate, tranquilízate.
«Eñecalma, todavía hay tiempo de sobra para llegar.»
— Calm down, there's still plenty of time to get there.
«Eñecalma, mañana hablamos con el profe y arreglamos todo.»
— Chill out, tomorrow we'll talk to the teacher and sort it all out.
Por aquí también: tranquilo · relax · calmá
Atlas del modismo
«eñecalma» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- ParaguayJuvenil
Calm down, relax.
Uso medio
«Eñecalma, todavía hay tiempo de sobra para llegar.»
Calm down, there's still plenty of time to get there.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Mezcla del reflexivo guaraní 'eñe-' con 'calma'; forma juvenil paraguaya muy usada en chats.
Preguntas frecuentes
Sobre «eñecalma»
- ¿Qué significa «eñecalma»?
- Expresión jopara que significa 'tranquilízate', 'cálmate'.
- ¿En qué países se usa «eñecalma»?
- «eñecalma» se registra en Paraguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «eñecalma» en una frase?
- «Eñecalma, todavía hay tiempo de sobra para llegar.» — Calm down, there's still plenty of time to get there.
- ¿Qué sinónimos tiene «eñecalma»?
- tranquilo, relax, calmá.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…