enrollarse
Extenderse demasiado al hablar o escribir; también, liarse románticamente con alguien o portarse de forma simpática y dispuesta.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To go on talking too much; to make out or hook up; or to be a good sort and lend a hand.
Traducción automática
Ver original
Hablar más de la cuenta; ligar/besarse; o ser buena gente y echar un cable.
«Cuelga ya, que te enrollas como las persianas.»
— Hang up already, you go on and on.
«El profe se enrolló y nos dejó salir antes del examen.»
— The teacher was cool and let us leave before the exam.
Por aquí también: liarse · rollarse · darle al pico
Atlas del modismo
«enrollarse» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
To go on talking too much; to make out or hook up; or to be a good sort and lend a hand.
Uso alto
«Cuelga ya, que te enrollas como las persianas.»
Hang up already, you go on and on.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Verbo multiusos del coloquial peninsular. La frase '¡No te enrolles!' es la forma educada (o no tanto) de pedirle a alguien que vaya al grano. '¿Nos enrollamos?' tiene un sentido amoroso totalmente distinto, así que el contexto manda.
Preguntas frecuentes
Sobre «enrollarse»
- ¿Qué significa «enrollarse»?
- Extenderse demasiado al hablar o escribir; también, liarse románticamente con alguien o portarse de forma simpática y dispuesta.
- ¿En qué países se usa «enrollarse»?
- «enrollarse» se registra en España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «enrollarse» en una frase?
- «Cuelga ya, que te enrollas como las persianas.» — Hang up already, you go on and on.
- ¿Qué sinónimos tiene «enrollarse»?
- liarse, rollarse, darle al pico.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…