억텐 (Eok-ten)
Entusiasmo forzado o fingido (tensión/energía forzada)
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Corea del Sur
coreano/a
Fingir entusiasmo o energía que no se siente realmente, por compromiso social.
«피곤한데 회식이라 억텐으로 웃고 있었어.»
— Estaba agotado pero en la cena de trabajo sonreía con entusiasmo fingido.
Atlas del modismo
«억텐 (Eok-ten)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Calle
- Corea del SurColoquial
Fingir entusiasmo o energía que no se siente realmente, por compromiso social.
Uso medio
«피곤한데 회식이라 억텐으로 웃고 있었어.»
Estaba agotado pero en la cena de trabajo sonreía con entusiasmo fingido.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Abreviatura de "억지 텐션" (tensión forzada). Describe a alguien actuando con más energía o emoción de la que realmente siente.
Preguntas frecuentes
Sobre «억텐 (Eok-ten)»
- ¿Qué significa «억텐 (Eok-ten)»?
- Entusiasmo forzado o fingido (tensión/energía forzada)
- ¿En qué países se usa «억텐 (Eok-ten)»?
- «억텐 (Eok-ten)» se registra en Corea del Sur (uso medio).
- ¿Cómo se usa «억텐 (Eok-ten)» en una frase?
- «피곤한데 회식이라 억텐으로 웃고 있었어.» — Estaba agotado pero en la cena de trabajo sonreía con entusiasmo fingido.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…