Es que no me da
Expresar agotamiento físico o emocional, no poder más con una situación.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
I simply cannot, I am overwhelmed
Traducción automática
Ver original
No tengo energía ni tiempo para todo, estoy saturada
«Hoy ni a la fiesta ni al gym, es que no me da, ando bien saturada con la escuela.»
— Today, neither the party nor the gym, I just can't, I'm super swamped with school.
«No, no voy a poder ir a tu graduación, es que no me da, tengo tres entregas esa semana.»
— No, I can't make it to your graduation, I just can't handle it, I have three assignments due that week.
Colombia
colombiano/a
To express total exhaustion with life
Traducción automática
Ver original
Expresar agotamiento total con la vida
«Tengo parcial, trabajo y encima me toca trastear, no, es que no me da, parce.»
— I've got an exam, work, and on top of that I have to move out, no, I just can't anymore, dude.
«Me invitaron a la finca pero dije que no, es que no me da, tengo que estudiar para el examen.»
— They invited me to the country house but I said no, I just can't right now, I have to study for the exam.
Argentina
argentino/a
Life does not give me enough for everything I need to do
Traducción automática
Ver original
No me da la vida para todo lo que tengo que hacer
«Entre la facu, laburo y el gimnasio, posta que es que no me da, vivo corriendo.»
— Between college, work, and the gym, I swear there just aren't enough hours, I'm always running around.
«Quería salir con las chicas pero dije que no, es que no me da, tengo que entregar el tp mañana.»
— I wanted to go out with the girls but I said no, I just can't handle it, I have to hand in the assignment tomorrow.
Atlas del modismo
«Es que no me da» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- MéxicoJuvenil
I simply cannot, I am overwhelmed
Uso alto - ColombiaJuvenil
To express total exhaustion with life
Uso medio - ArgentinaJuvenil
Life does not give me enough for everything I need to do
Uso medio
«Hoy ni a la fiesta ni al gym, es que no me da, ando bien saturada con la escuela.»
Today, neither the party nor the gym, I just can't, I'm super swamped with school.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Elipsis de "no me da la vida": el verbo "dar" queda sin objeto y carga el sentido de no alcanzar el tiempo ni la energía. Audio viral de TikTok (2024) que dio voz al agotamiento generacional. En AR, CO y MX expresa burnout cotidiano, dicho a menudo en primera persona femenina.
Preguntas frecuentes
Sobre «Es que no me da»
- ¿Qué significa «Es que no me da»?
- Expresar agotamiento físico o emocional, no poder más con una situación.
- ¿En qué países se usa «Es que no me da»?
- «Es que no me da» se registra en México (uso alto), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Es que no me da» en una frase?
- «Hoy ni a la fiesta ni al gym, es que no me da, ando bien saturada con la escuela.» — Today, neither the party nor the gym, I just can't, I'm super swamped with school.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…