escacharse
Salir mal algo, frustrarse o echarse a perder un plan.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
To fail or fall through; to have a plan go to waste.
Traducción automática
Ver original
Fracasar, frustrarse, echarse a perder un plan.
«Se escachó el viaje porque no llegó el carro.»
— The trip fell through because the car never showed up.
«Se escachó el negocio del puesto porque le subieron los impuestos.»
— The stand business fell through because they raised the taxes on it.
Por aquí también: frustrarse · irse al traste · embarcarse
Atlas del modismo
«escacharse» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- CubaColoquial
To fail or fall through; to have a plan go to waste.
Uso medio
«Se escachó el viaje porque no llegó el carro.»
The trip fell through because the car never showed up.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Cuando un plan, un negocio o una situación 'se escacha', fracasa o se viene abajo.
Preguntas frecuentes
Sobre «escacharse»
- ¿Qué significa «escacharse»?
- Salir mal algo, frustrarse o echarse a perder un plan.
- ¿En qué países se usa «escacharse»?
- «escacharse» se registra en Cuba (uso medio).
- ¿Cómo se usa «escacharse» en una frase?
- «Se escachó el viaje porque no llegó el carro.» — The trip fell through because the car never showed up.
- ¿Qué sinónimos tiene «escacharse»?
- frustrarse, irse al traste, embarcarse.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…