espantaflojos
Lluvia fina y constante que pasa rápidamente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
A fine, fleeting drizzle.
Traducción automática
Ver original
Llovizna fina y pasajera.
«Es solo un espantaflojos, ya va a parar.»
— It's just a light drizzle, it'll stop soon.
«Salimos sin paraguas porque solo caía un espantaflojos.»
— We went out without an umbrella since it was just a light drizzle.
Atlas del modismo
«espantaflojos» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- BoliviaColoquial
A fine, fleeting drizzle.
Uso bajo
«Es solo un espantaflojos, ya va a parar.»
It's just a light drizzle, it'll stop soon.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Nombre pintoresco: la 'lluvia espantaflojos' es la llovizna ligera que solo ahuyenta a los perezosos y no impide seguir trabajando.
Preguntas frecuentes
Sobre «espantaflojos»
- ¿Qué significa «espantaflojos»?
- Lluvia fina y constante que pasa rápidamente.
- ¿En qué países se usa «espantaflojos»?
- «espantaflojos» se registra en Bolivia (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «espantaflojos» en una frase?
- «Es solo un espantaflojos, ya va a parar.» — It's just a light drizzle, it'll stop soon.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…